Porque há estrelas que brilham mas não se vêm?
E existe gente que nunca chego a conhecer...ainda que os possa ver...
São os azuis feridos do amanhecer
Que se desprendem do céu..arranhando-me.....arranhando-te....

Há um universo de pequenas coisas
que só se despertam quando tu as nomeias
Tudo o que é belo está esperando o teu olhar
Tenho uma carícia que sem ti se derrama

Há um universo feito de pequenas coisas.
que voam sobre a tua cabeça se as sopras
Há atardeceres que não acabam de se pôr.
Há um mar inteiro resumindo-se na tua boca

E eu te juro, vida minha, que o sorvi
..pergunta à tua pele
Já não te recordas, companheirita minha quando te falei
do meu universo..vês?
Não acreditavas?? Não??
Que existem aqueles cantos...
onde o amor se esconde

Todo um universo de pequenas coisas
nele me está esperando ela de uma nuvem a outra
Não há uma promessa que resista àquelas dúvidas
Não há uma carícia que a peça àquela lua

E eu te juro, vida minha, que desde ontem
a lua está...está na tua pele
Eu te juro, vida minha, te encontrarei
junto ao espaço...aquele..
tu e eu e o céu...o céu....

Porque existem aqueles cantos...
onde o amor se esconde

Porque há estrelas que brilham por aí..bem sei
e existem sítios que nunca pude conhecer.
Por isso vem ver comigo o sol aquele....
de prata salpicando-nos os mares
de prata salpicando-nos......os mares de pequenas coisas

Há um universo de pequenas coisas
nele os amargos trançam flores para adornar fronteiras
há um olhar que sussurra nas minhas costas....
quando os segredos ou se dizem ou se calam

Sim eu te juro, vida minha, que posso fazer
deste universo para ti um bem
E tu me juras, vida minha, que pode ser
tu e eu e o céu....o céu..aquele..

Porque há estrelas que brilham mas não se vêm
e existem sítios que nunca pude conhecer......


Tradução de "Hay un universo de pequeñas cosas" de Alejandro Sanz